سوژه يه مرد سفيد پوست 54 ساله ست
بطور متوسط، وزن زيادي داره
موهاي سمت چپ سرش با خون پوشيده شده
ولي هيچ زخم خارجي مشخص وجود نداره
چون ضربه ي چاقو به گوش ـش خورده
يخ شکن؟
چاقوي تيغه بلند
ضارب راست دست بود قدش کوتاه تر از قرباني بود
احتمالا يه زن بود
قرباني اونو ميشناخت
يا حداقل به اندازه کافي با اون راحت بود
که حالت دفاعي به خودش نگيره
دليلي داره اينجايي يا فقط واسه خودنمايي اومدي؟
من واسه پرونده ي گوپتا اومدم اينجا
من و واتسون معتقديم
شخصي که اونو کشت، شناسايي کرديم
مشکل اينه که، مدرک دي ان اي با مظنون ما مطابقت نداره
يا هر کس ديگه اي در زندگي اقاي گوپتا
امکان نداره کسي غير از قاتل اون نمونه رو به جا گذاشته باشه
موافقم، اين تنها چيزيه که با عقل جور در مياد
پس مقداري بررسي انجام دادم و منبع دي ان اي رو پيدا کردم
عاليه
کي بود؟ تو
تو قاتل هستي طبق مدارک
يه نمونه از دي ان اي ـت از يه بطري اب که دور انداختي گرفتم
يه ازمايشگاه ديگه، اينو با نتايج تست
از نمونه اي که روي جسد پيدا شد، مقايسه کرد
مطابقت کامل داشت
من نمونه رو با دي ان اي خودم الوده کردم
مشخصا اين يه اشتباه بود
اين چيزا بعضي وقتا اتفاق ميفته
با نظارت من، هرگز از اين اتفاقا نمي افتاد
هنوز ميتوني پرونده رو ببندي؟
ما به اندازه کافي مدرک داريم که مجرم واقعي رو تا اخر عمرش به زندان بندازيم
ولي تست دي ان اي الوده شده
اوضاع رو واسه دادستان پيچيده ميکنه
اونا ممکنه از من بخوان شهادت بدم توضيح بدم چه اتفاقي افتاد
ممنون که به من خبر دادي
تو هنوز واسه شطرنج پنجشنبه هستي؟
کتاب "دورتسکي" رو حسابي خوندم (يکي از استادان معروف شطرنج)
قراره واست دردسر درست بشه
مشتاقانه منتظرم
اقا، تو خوبي؟
اوه نه نه نه
اقا
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
خونه ي قشنگيه
اين يه چيز بي تناسبه
در برابر ثروت صاحبش، يه عمارته
يه جور خودستاييه که از اجر، سنگ و گچ درست شده
پدر مرحومم اينو ساخت
بعد از اينکه دو تا مزرعه و يه مدرسه رو خراب کرد
اسمشو گذاشت تالار بسکرويل
تعجبي نداره که پدر تو و من، دوست بودن
شرلوک هلمز
هنري
و تو بايد خانم واتسون باشي
بله، سلام
پدرم همدري خودش رو ابراز کرد
ممنون تو گفتي
مقداري نگراني به خاطر قتل برادرت داشتي
من در مورد اتفاقي که افتاد خوندم
طبق اخبار، اين يه تصادف بود
گزارش پزشک قانوني گفت اون داشت ميدويد
از يه ديوار خاکي ليز خورد و يه کاميون بهش زد
انگار ترديد داري
چارلز هر روز در سنترال پارک ميدويد
اون عقب و جلوي مسيرها رو بلد بود
اون نزديک بالاي يه ديوار خاکي نميدويد
برخورد تصادفي با يه ماشين به کنار
پس فکر ميکني اونو هل دادن؟
تنها چيزي که ميدونم اينه که خانواده ي من يه عالمه پول داره
...و وقتي پول هست
انگيزه براي قتل هست
در صورت مرگ چارلز چه کسي از ارث بهره ميبره؟
من
ولي من چارلز رو دوست داشتم
و من همين الان به اندازه کافي پول دارم که نميدونم باهاش چيکار کنم
من فکر ميکنم اين ممکنه مربوط به کارش باشه
اون يه سرمايه دار خطرپذير بود
اون در شرکت هاي تکنولوژي نوپا سرمايه گذاري ميکرد و اون سازش ناپذير بود
وقتي بحث شرکت هايي ميشد که اون حمايتشون ميکرد
مطمئنم اون دشمن هايي واسه خودش جور کرد
کس خاصي مد نظرته؟
نه، فقط فکر ميکنم اين بهترين مکان واسه شروعه
فهميدم
ولي هر گونه صحبت از انگيزه در حال حاضر خيلي زوده
ما با مشخص کردن حقايق پرونده، شروع ميکنيم
پس اينو بررسي ميکنيد؟
ما صحنه ي مرگ چارلز رو بررسي ميکنيم
ولي نه به خاطر
رابطه ي تو با پدرم
اگه چيزي باشه، ما بايد اينو ناديده بگيريم
هر چقدر پول بخوايد بهتون ميدم
دقيقا منظورم همين بود
باهات تماس ميگيريم
هنري بسکرويل اشتباه ميکنه
برادرش رو هل ندادن دنبالش کردن
انگار اون از ميان اين بوته ها دويد
اون حتما به شدت اسيب ديد
ولي هرگز سرعتش رو کم نکرد
ادرنالين ميدان ديد رو محدود ميکنه
"به اين ميگن "وحشت کور
شب بود
چارلز از يه دنبال کننده ي بي رحم فرار ميکرد
اون با سرعت تمام ميدويد و پشت سرش نگاه ميکرد
به هر کسي که دنبالش بود
اون ديوار خاکي رو نديد
تا وقتي که خيلي دير شده بود
سوال اينه که، چه کسي دنبالش بود؟
خاک يخ زده مدتي ازش گذشته
پس رد پايي وجود نداره
ولي...دقت کن که اين شاخه ها چطور دوبار شکستن
يه بار توسط چارلز
يه بار توسط دنبال کننده ش
هر کسي که دنبالش بود، بزرگ بود
چندين سانت پهن تر از چارلز بود
با يه قامت کوتاه ميدويد
چيه؟
يه نفر ديگه
يه شخص سوم
از پشت اين درخت راهش رو به اينجا باز کرد
به سمت جنوب رفت
به دور از چارلز و کسي که دنبالش بود
با توجه به درجه ي قهوه اي شدن
محل شکستن اين شاخه من ميگم هر دو مسير
تقريبا در يک زمان ايجاد شدن
پس شايد يه شاهد بوده
يه چيزي ديد، فرار کرد
اون اينجا چيکار ميکرد؟ نصف شب، تنها
وسط زمستون؟
مشروب ميخورد
مشروب تقويت شده از نوع ارزون
اين مال يه مشروب فروشي در نيم کيلومتري جنوب اينجاست
مُهر زمان خريد، يه ساعت قبل از مرگ چارلزه
واسه تو کافيه که شاهدمون رو پيدا کني
من؟
تو کجا ميري؟
اولين پنجشنبه ي ماهه
وايسا، ميخواي بري شطرنج بازي کني؟
هي، يه ذره پول خُرد ميدي؟
هي، يه ذره پول خُرد ميدي واسه يه سرباز جنگ عراق؟
بگير
ميخوام چنتا سوال ازت بپرسم
يه خانم زيبا يه 20 دلاري بهم ميده اون هر کار بخواد ميتونه بکنه
تو چند شب پيش يه بطري شراب تقويت شده
از مشروب فروشي بي ار ان خريدي
اونا اسم تو رو بهم دادن گفتن مشتري ثابت هستي
بهم گفتن در اين ناحيه کار ميکني
اونا با من خوب رفتار ميکنن
جوري رفتار نميکنن انگار طاعون يا همچين چيزي دارم
تو بطري رو به يه پارک بردي
بعدش چيزي ديدي که تو ترسوند و فرار کردي
ديگه نميخوام با تو حرف بزنم
هي، فقط ميخوام بدونم چي ديدي
نه، تو از بيمارستان اومدي
فقط ميخواي من يه چيز احمقانه بگم
تا منو به اونجا برگردوني
ميخواي من داروهامو مصرف کنم
نه، من فقط ميخوام بدونم چي ديدي
و ميخوام کمکت کنم امشب يه جا واسه موندن پيدا کني
بيا، در هر صورت ميتوني پول رو نگه داري
يه يارويي بود
اون فرار ميکرد، ترسيده بود
ديدي چه کسي دنبالش ميکرد؟
کسي نبود، يه چيز بود
منظورت چيه؟
يه حيوون بود
بزرگ بود...مثل يه خرس يا يه گرگ گنده
...يه صداي ديوانه کننده داشت مثل
و ميدرخشيد
مثل يه فانوس
ميدرخشيد؟
کيش و مات
مثل هميشه
راستش يوجين، بازي تو امروز بطور واضحي ضعيف تر از حالت عادي بود
ميدوني که بازي عادي ما
تقريبا تا 46 حرکت دووم مياره؟
راستش من نميشمارم
اين مهارت تو رو نشون ميده
و با اينحال، امروز ما4تا بازيِ
21و 33 و 28 و 19 حرکتي انجام داديم
اينو به وضعيت خواب الود خودت اضافه کن
...کار تو روي پرونده ي گوپتا و
بايد بگم، من نگران هستم
من خوبم
دو ماه پيش، يه بمب در اين ساختمون منفجر شد
و دوست نزديک تو در اين انفجار کشته شد
خود تو نزديک بود کشته بشي
ميتونم هراسي که احساس ميکني رو تصور کنم
وقتي مياي اينجا کار کني
تعجبي نداره که
شروع به مصرف داروي ضد اضطراب کردي
وقتي سر کاري
ادماي زيادي داروي ضد اضطراب مصرف ميکنن
شايد ولي بر اساس مشاهدات من
تو يه دوز زياد غير عادي مصرف ميکني
اين کافيه که يه اختلال شناختي خفيف ايجاد کنه
19حرکت يوجين
و تو يه راه فرار مشخص رو نديدي
ببخشيد که خوب شطرنج بازي نميکنم
همونطور که گفتي، من ذهنم خيلي درگيره
اره، و با اينحال تو پيش پزشک نرفتي
فقط واسه خودت دارو تجويز کردي
من خوبم
زمان ناهار تموم شد
بايد برگردم سر کار
تو 13 دقيقه ي ديگه وقت داري
اره، خب، شايد واسه يه روز به اندازه کافي شکست خوردم
ممنون واسه بازي
اينا چيه؟
وسايل پرونده
اينا پرونده هاي قديمي هستن
اينجا چيکار ميکنن؟
انتظار داشتم چند ساعت پيش بياي خونه
تو نتونستي مردي رو پيدا کني
که شاهد دويدن چارلز بسکرويل در جنگل بود؟
پيداش کردم
کمکش کردم يه پناهگاه پيدا کنه
اون بيخانمان بود
اون ديد چه کسي چارلز رو دنبال ميکرد؟
يه جورايي
گرگ گنده ي درخشان
يا يه خرس خيلي کوچيک
همونطور که گفتم يارو قرص هاشو نميخورد
...مست بود، منظورم اينه
چرا قيافت يه جوريه
که انگار اينو جدي گرفتي؟
چون جديه اين به روش خودش
تاييد ميکنه که چارلز تا لحظه ي مرگش، دنبال شد
توسط يه حيوون چهار پاي گنده که مثل فانوس نوراني بود
همونطور که گفتي، مردي که باهاش حرف زدي در يک حالت تغيير يافته بود
شايد دوتا...ولي اون اونجا بود و يه چيزي ديد
اگه دنبال کننده ي چارلز
فقط يه مرد گنده بود که تجهيزات زمستوني براق و بزرگ پوشيده بود چي؟
اوه، تو يه مرد خيلي بزرگ تو ذهنت داري؟
وقتي بيرون بودي
هنري بسکرويل به من
دسترسي به اکانت شبکه ي اجتماعي برادرش رو داد
همونطور که ميدوني، اين عاديه
که اين اکانت ها يه يادبود تبديل بشن
در صورت مرگ کاربرشون
من ميخواستم ببينم چه کسايي از صفحه ي چارلز ديدن کردن
و چه کسايي پيام تسليت گذاشتن
و اينو کشف کردم
اين يه برنامه ي پيام دادنه
دوتا صندوق دريافتي متمايز داره
يکي واسه دوستان و يکي واسه پيامهاي غريبه ها
هيچ مدرکي نيست که چارلز به هيچ کدوم از اينا دسترسي داشت
ولي صندوق دوم، توجه منو جلب کرد
تو داري جنايت عليه طبيعت مرتکب ميشي"
"عاقبت کارت رو خواهي ديد
اينا تهديد به مرگ هستن
همه ـشون توسط يه کاربر بي نام فرستاده شدن
اون ظاهرا با فعاليت هاي بيوتکنولوژي چارلز
تحت حمايت يکي از شرکت هاش، مشکل داشت
بسکرويل ژنتيک
توليد کننده ي وحشت هايي مثل برنج مقاوم دربرابر خشکسالي
و پنبه ي بهبود يافته
و تو نتونستي اونو پيدا کني
اون در مخفي کردن هويتش کاملا ماهر بود
ولي اون يک مشخصات شخصي ـش رو لو داد
دعا کن هرگز شخصاً همديگه رو نبينيم"
"من دوبرابر سايز تو هستم
شما واقعا فکر ميکنيد يه نفر چارلز رو کشت
به خاطر کاري که ما انجام ميداديم؟
کاري که شما انجام ميديد، بحث برانگيزه
خب، نبايد اينطور باشه
همونطور که ميتونيد ببينيد، ارگانيسم هاي اصلاح شده ي ژنتيکي که ما ميسازيم
بي ضرر هستن
سيب زميني هاي مقاوم در برابر افت
مرغهايي که ميتونن تخم هاي بيشتري بذارن
حقيقت همچنان پابرجاست چارلز بسکرويل
براي همکاريش با اين ازمايشگاه پيام تهديد به مرگ دريافت کرد
و بعدش مُرد
خب، همه ي ما تهديد دريافت ميکنيم
اين يه ريسک تو اين کاره
يکي از ادمايي
که چارلز رو تهديد کرد، توجه ما رو جلب کرد
جوري که خودش رو توصيف کرد
با مشخصات فيزيکي قاتل ما، هماهنگه
فکر کرديم اگه اون کس ديگه اي رو در اينجا تهديد کرده
شايد بتونيم اونو شناسايي کنيم
...اگه بتونم اين پيامها رو ببينم
شرلوک اينا رو توي گوشيش داره
اين يه سيب زميني مقاوم در برابر افت نيست
نه، اين کرنوال ـه
اون سگ خيلي خاصيه
ميتونم بفهمم
اوه خداي من
اين ميدرخشه
اون همچنين اصلاح شده که مکانش رو
در شبي که چارلز بسرکويل کشته شد توضيح بده؟
پسر خوب
در اصل، کرنوال، يه کايمرا هست (اصطلاحي براي موجودات با ژنتيک مخلوط)
يه حيوون با مواد ژنتيکي از دو گونه ي مختلف
در مورد اون، ما از دي ان اي عروس دريايي
استفاده کرديم تا پوستش زيست تاب بشه
اون خيلي مهربون به نظر مياد
اره
و اون عاشق چارلز بود
اونا هميشه اين توپ رو واسه هم پرت ميکردن
و در مورد مکان کرنوال در شبي که چارلز مرد
اون هرگز ازمايشگاه رو ترک نکرد
چطور ميتوني مطمئن باشي؟
ما دائما اونو تحت نظر داريم
دي ان اي عروس دريايي يه ازمايشه
اگه اون سالم بمونه
به اين معنيه که ما ميتونيم کدهاي ژنتيکي
واسه مقاومت در برابر سرطان رو تزريق کنيم
يا افزايش مهارت هاي حرکتي يا کنترل قند خون
هر چي بخوايد
خب، اون ميتونه ارگانيسم ژنتيکي اصلاح شده ي منفوري باشه
که تهديدها رو اغاز کرد
ادمايي که اينجور پيام ها رو ميفرستن
در مورد قضاوتشون، خيلي فهميده نيستن
ارگانيسم ژنتيکي اصلاح شده ي منفور؟
شخصي که دنبالش هستيد
دقيقا از اين کلمه استفاده کرد؟
چندين دفعه در يه پيام
بله، منم همين تهديدها رو دريافت کردم
چندين بار در يه هفته
راستش، حراست داره اينو بررسي ميکنه
من باهاشون تماس ميگيرم
اميدوارم تا الان
تونسته باشن فرستنده رو پيدا کنن
اقاي سلدن، ما با پليس کار ميکنيم
لطفا جواب بده
ميتونم نفس کشيدنت رو بشنوم در رو باز کن
يا ترجيح ميدي با افسر عفو مشروطت حرف بزنيم؟
چي ميخوايد؟
در مورد تصادف چارلز بسکرويل
توي اخبار شنيدم
واسه يه منحرف کننده ي علم بهترين اتفاقي بود که ميتونست بيفته
راستش
ما فکر نميکنيم اين يه تصادف بود
نه دقيقا
ما فکر ميکنيم شبي که اون مُرد يه نفر دنبالش ميکرد
...و فکر کرديد که من
بسکرويل شب شنبه مرخصي بود، درسته؟
بعد از ساعت 9
من با خواهرم در يه کلاب کمدي بودم
اشتباه بزرگي بود
هر ابلهي که ميرفت رو صحنه
منو مرکز جوک هاش قرار ميداد
تحقير کردن چاق ها، اخرين تعصب قابل قبول در امريکاست
ما تو رو از طريق پست هات در سايت ضد ارگانيسم هاي اصلاح شده ي ژنتيکي پيدا کرديم
ما ميدونيم که تو با ادماي زيادي ارتباط داري
که در ديدگاه تو سهيم هستن
فکر ميکني هيچکدوم از اونا چارلز بسکرويل رو تهديد کردن؟
نه، ادماي اون سايت اکثرا ناله ميکنن و تظاهر ميکنن
برخلاف تو؟
من اون بيرون
فعاليت ميکنم
ارگانيسم هاي اصلاح شده ي ژنتيکي يه تهديد براي زندگي انسان هستن
غذاهاي اصلاح شده ميتونن ما رو مريض کنن
بيماري هاي اصلاح شده ميتونن ما رو نابود کنن
من به ادمايي که اين چيزا رو ميسازن ميگم که چي به چيه
پس تو غير از کارمندان بسکرويل ژنتيک
ادماي ديگه هم تهديد کردي؟
به تحقيقات من روي ميز يه نگاه بندازيد
بريد
فکر ميکنيد فقط اونا هستن که چيزهاي نفرت انگيز درست ميکنن؟
اين يه مرغه؟
مهندسي شده
که واسه پردازش هاي اسونتر بي بال و پر باشه
شما ممکنه يکي از اينا رو بخوريد و هرگز نفهميد
هومم
هي، بايد اينو ببيني
اين دقيقا چيه؟
يه سگ جنگي
واسه ارتش امريکا ساخته شده
اين قراره قوي تر
باهوش تر و سريع تر از يه سگ معمولي باشه
و با دستور اماده ي کشتن باشه
ولي هي، بزاريد اونا
هي بهتون بگن که ارگانيسم هاي اصلاح شده ي ژنتيکي بي ضرر هستن
اوه، اعتراف ميکنم که من و چارلز اختلافات خودمونو داشتيم
اون در چندين قرارداد با ارزش
قيمت پايين تر از تو داد
با برنج هاي مقاوم در برابر خشکسالي تو رو در بازار شکست داد
و چنتا از کارمندان تو رو دزديد
...بعدش با يه کاميون تصادف کرد کارما
من هنوز مطمئن نيستم چرا اينجام
اداره تصميم گرفت که تحقيقات
در مورد مرگ چارلز بسکرويل رو دوباره شروع کنه
ما الان دليلي داريم که معتقديم اون به قتل رسيد
فکر ميکنيد کار من بود؟
يه شاهد به ما گفت
که يه جور حيوون عجيب، چارلز رو دنبال کرده بود
اين ممکنه به عجيبيِ اين باشه
فکر ميکنيد من يکي از اينا رو انداختم دنبالش؟
و متهم شدن به قتل خنده داره چون؟
چون اين حيوون وجود نداره
ما مدرکي داريم که شرکت تو
اين به اصطلاح سگ هاي جنگي رو
واسه ارتش امريکا توليد ميکرده
طبق اسناد عمومي ازمايشگاه تحقيقات ارتش امريکا
5ميليون دلار بصورت بودجه ي توسعه ي اوليه به تو داد
واسه چيزي که بهش ميگن "تجهيزات سگي پيشرفته"
همينطوره ولي اين عکس يه مدله
اين يه طراحي از پيشنهاد ماست
پيشنهادي که اين بودجه رو واسمون جور کرد
پس داري ميگي شما هرگز اين سگها رو نساختيد؟
ارتش ميخواست سگها، سريع، قوي و باهوش باشن
در اصل ميخواست اونا حرف بزنن
اين خيلي زياد بود
ما چندين روش رو امتحان کرديم
ولي هر تلاش اخر يا مُرده بدنيا اومد يا نتونست زنده بمونه
ميتوني اينو ثابت کني؟
به ازمايشگاه تحقيقات ارتش زنگ بزنيد
وقتي اونا نتايج ما رو ديدن بودجه ي ما رو قطع کردن
منظورم اينه که، من نميتونم کسي رو بکشم
با يه سگ ماورايي که وجود نداره
ببين، شما ميخوايد کسايي که ميخواستن چارلز بميره رو شناسايي کنيد؟
اسونه، يه ليست از کسايي درست کنيد که اون حق اختراعشون رو دزديد
شما در مورد دزدي حق اختراع ميدونيد، درسته؟
دزدي حق اختراع؟
يه کلمه ي جديد واسه سرقت حق اختراع
يا من اينطور حدس ميزنم
چارلز بسکرويل کارش رو خوب بلد بود
حالا فرض ميکنيم تو يه شرکت نوپا با ايده ي فوق العاده هستي ولي پول نداري
اون به تو سرمايه در گردش ميده در عوضِ
سهام در شرکت و يه صندلي در هيئت مديره
ولي وقتي اون کنترل اکثريت سهامداران رو گرفت، بوم
شرکت رو تسويه و منحل ميکنه و دارايي هاش رو ميفروشه
بيشتر به خودش
و مخصوصا حق اختراع ها رو
اون اميد و ارزوهاي ده ها مخترع نابغه رو دزديد
اگه واقعا فکر ميکنيد يه نفر يه هيولا فرستاد دنبال اون
من بودم با اونا شروع ميکردم
سوابق شرکتيِ
جلسات چارلز بسکرويل با بيش از
30تا از قرباني هاي دزدي حق اختراع
ما کمبودِ مظنون
نداريم
تعجب کردم که هنري
قبلا به اين دزدي حق اختراع اشاره نکرد
خب، احتمالش هست که اون نميدونست
بعضي ادما روشهاي خودشونو دارن که چشم هاشونو ببندن
در برابر خطاهاي کسايي که دوسشون دارن يا تحسينشون ميکنن
ميدونستي که سمبل امريکا، توماس اديسون
از همين تکنيک استفاده کرد
تا چندين حق اختراع بدست بياره؟
اون مخترع هاي جوان رو دعوت ميکرد
تا اختراع هاشون رو نشونش بدن
و بعد به کارمنداش ميگفت
کارشون رو مهندسي معکوس کنن و حق امتيازش رو بدست بيارن
مخترع هاي واقعي
يه قرون هم گيرشون نميومد
الان ميفهمم اره
تنها چيزي که اديسون حق اختراعش رو بدست نياورد دزدي حق اختراع بود
نه، در مورد اين حرف نميزنم در مورد
اين چيزايي حرف ميزنم که داري ميخوني
پرونده هاي اخير ما، هاوز
اره، اون مشکل داره
ماجراي گوپتا
دي ان اي الوده شده
من ميخواستم مطمئن بشم که اشتباهات ديگه اي نبوده
و؟
چنتا اشتباه تايپي پيدا کردم
گزارش هاي اون اخيرا بي دقت شدن
همين؟
فعلا
بعد از اتفاقايي که افتاد
داروهاي خاصي واسه اون تجويز شده و من ميترسم اون بطور نادرست ازشون استفاده ميکنه
واسه همين ديروز رفتي باهاش حرف بزني
اوهوم چطور پيش رفت؟
بد
...کاري هست که من
نه، فکر کنم بدونم در قدم بعدي بايد چيکار کنم
هومم
چيزي پيدا کردي؟
فکر کنم هنري در مورد دزدي حق اختراع برادرش ميدونست
اين يادداشت ها از يه جلسه ست که چارلز
با يکي از شرکت هايي که ازش سو استفاده کرد، داشت
هنري حضور داشت
اگه اون در جلسه هاي ديگه با قرباني هاي ديگه بود
اين نشون ميده که اون يه شريک فعال
در جرم برادرش بود
اگه چارلز واقعا به خاطر دزدي حق اختراع کشته شد
هنري هم ميتونه يه هدف باشه
چارلز کار اشتباهي انجام نداد
صاحب شرکت هاي نوپا که اون منحل کرد
خسارت خوبي بهشون پرداخت شد
اونا بيشتر از اين ميخواستن؟
شايد، ولي نميتونم ببينم هيچ کدومشون
انقدر عصباني باشه که قتل مرتکب بشه
تصور کن تو يکي از مخترع هايي هستي که چارلز فريب داد
تصور کن اونو ميبيني که از ايده ي تو ميليون ها دلار درامد داره
در حالي که تو مجبور شدي
با 100 هزار دلار و يه خدافظي صميمانه، بري پي کارت
من يه نگاه به يادداشت هام
از جلساتي که اشاره کردي ميندازم، باشه؟
...ببينم کسي به چشم مياد، ولي اين بهترين کاريه
هنري
ببخشيد
فکر کردم يه چيزي توي حياطم ديدم
اين چيه؟
چيزي شده؟
يه چيزي اون بيرون هست
ميدرخشه
هنري، از پنجره فاصله بگير
چه اتفاقي افتاده؟
مطمئن نيستيم، ولي اين هر چي هست فکر ميکنيم اون شب چارلز رو
تا تصادفش دنبال کرد
فقط نذار نزديک تو بشه
ما داريم به پليس زنگ ميزنيم
ميتوني چيزي که ديدي رو توصيف کني؟
من...نميدونم
اين يه حيوونه، چهارتا پا داره
اوه خداي من
اين توي خونه ست
هنري، اين صداي چيه؟
صداي حيوونه صداي همينه
بهم بگو پليس داره مياد
هنري، ساکت باش
اين لعنتي تو خونه ست
داره در رو ميشکنه
هنري، شايد بدونم چي داره بهت حمله ميکنه
ازت ميخوام بري بيرون برو کنار استخر شنا
استخر شنا بين تو و اون باشه
...ولي
استخر شنا، همين الان هنري
پليس تو راهه
ما مشاور پليس نيويورک هستيم
سروان گرگسون ما رو خواست
من نميدونم اين چيه
قبلا چيزي مثل اين نديدم
ببخشيد
هي، تو خوبي؟
اره، با تشکر از همکارت
تو گفتي استخر بين من و اون باشه
چطور ميدونستي اين سعي ميکنه از روکش استخر عبور کنه؟
فقط يه ذره کمتر
از يه سگ ماستيف درخشان، شوکه کننده تره موافق نيستي؟
.::forum1.tvsho.info::. .::pury800::.
!درست وقتي که فکر ميکني همه چيز رو ديدي
تو گفتي اين بر اساس يکي از اختراع هايي بود
که چارلز بسکرويل دزديد؟
در واقع، چنتا
از چندين منبع
اين يکي از دلايليه که نتوستم
زودتر به ماهيت حقيقي اين پي ببرم
اره، در مورد اين
زوزه ي متمايز که پاي تلفن شنيدم
اين اولين سرنخ بود و اين مالِ
اين موتورهاي هيبريدي با راندمان بالاست
که توسط "دونشير رباتيک" ساخته شده
ظاهر سگ مانندِ مبهمش
به خاطر اين چارچوب تقويت شده
حق اختراعش مال يه شرکت ديگه ست
يه شرکت سوم، اين پاهاي سازگار با زمين رو ساخته
و بقيه ـش هم به همين ترتيب
چارلز فقط
حق مهندسي ژنتيک و بيوتکنولوژي رو واسه خودش نگه داشت
بقيه ـش رو فروخت
پس يه نفر حق اختراع دزدي اونو خريد
و يه ترميناتور درست کرد
شرلوک چيزايي که ميدونيم رو
با يه دوست در ميون گذاشت
که در زمينه هوش مصنوعي و اتوماسيون کار ميکنه
اون تاييد کرد که اين
با سيستم هدف گيري "شليک و فراموش" کار ميکنه مثل يه موشک
يه نفر اينو هدايت ميکنه تا وقتي که
هدف رو ببينه و روش قفل کنه
در اين لحظه ميشه بهش دستور داد که هدف رو نابود کنه
بدون دادن هيچ اطلاعات ديگه اي
واسه همين در يه استخر پوشيده شده افتاد
اين هنري رو به عنوان هدف ثابت انتخاب کرد
با سرعت تمام، بهش حمله کرد
نميدونست که روکش، زمين سفت نيست
من هيچ اسلحه اي نميبينم
چطوري قرار بود اونو بکشه
وقتي اونو گير بندازه؟
اين يه درِ چوب بلوط محکم رو با پاهاي جلوش تيکه پاره کرد
ميخواست با لگد زدن اونو بکشه؟
ميدونيم ايده ي کي بود
که همچين چيزي بسازه؟
ميتونيم حدس بزنيم کي واسش پول داد، درسته؟
ارتش، مثل همون سگ هاي مهندسي ژنتيک شده؟
متاسفانه، اونا جواب تماس هاي ما رو نميدن
در رابطه ي با سازنده ي اصلي
ما با شرکت دونشير رباتيک
و بقيه ي شرکت هاي فريب خورده تماس گرفتيم
و شايد يکيشون بتونه به ما بگه
چه کسي حق اختراعشون رو گرفته
به شرکت نواوري استيپلتن خوش اومدين
من راجر استيپلتن هستم
بله، کاراگاه بل هستم
شرلوک هلمز و جون واتسون
اونا مشاور اداره هستن
ميخوام ازت چنتا سوال
در مورد اين بپرسيم
کجا پيداش کردين؟
در خونه ي مردي که ديشب سعي کرد زير پا له ـش کنه
اميدوارم بوديم بتوني توضيح بدي چطور به اونجا رفته
اينو چند ماه پيش فيلمبرداري کرديم
فکر کنم اين کمک ميکنه چنتا چيز رو در مورد ماشين گاس توضيح بده
تو اسم ربات قاتلت رو گاس گذاشتي؟
اوه، اين واسه کشتن طراحي نشده بود
اين قرار بود لوازم واسه پياده نظام حمل کنه، مثل يه قاطر باربر
و با اينحال ما داريم دوتا حمله مختلف توسط قاطر شما رو بررسي ميکنيم
که يکيشون کشنده بود
مشخصا يه نفر
از يکي از گاس ها خارج از معيار کاريش، استفاده کرد
يکي از گاس ها؟
ما در مجموع 10تا ربات گاس ساختيم
اوني که در اين حمله ها استفاده شده بايد گاس 5 باشه
و چطور ميتونيد مطمئن باشيد؟
چون گاس 5...گم شده
تقريبا شش هفته پيش، ما گاس 5 رو
به منطقه ي ازمايشيِ ازمايشگاه تحقيقات ارتش
در مريلند فرستاديم
اونا گفتن هرگز نرسيد
با پليس تماس گرفتيد؟
ازمايشگاه تحقيقات ارتش به ما دستور داد اين کارو نکنيم
کل پروژه محرمانه ست
اونا پرونده رو
به سرويس تحقيقات جنايي وزارت دفاع تحويل دادن
چنتا مامور اومدن و مصاحبه انجام دادن
ولي اين اخرين باري بود که خبري ازشون شنيديم
و شما مطمئنيد در زمان حمل دزديده شد؟
خب، ما هيچ چيزي رو حذف نکرديم
ممکنه توسط يه نفر در اينجا دزديده شده باشه
همچنين ممکنه کار يه نفر در شرکت حمل و نقل باشه
يا در ساختمان ازمايش
يا شايد اصلا يه کار داخلي نبود
کسي در شرکت نواوري استيپلتن به ذهنت ميرسه
که ممکنه واسه کشتن چارلز و هنري بسکرويل انگيزه داشته باشه؟
راستش، اره
من
هنري در مورد سرمايه ي بسکرويل به شما گفت؟
نه
شما همديگه رو ميشناسيد؟
چارلز بيشتر پولاش رو از اين سرمايه بدست اورد
از داراييِ هيوگو بسکرويل
ارباب راه اهن
اين بطور کامل
به بزرگترين وارث زنده منتقل ميشه
اين چارلز بود، الان هنري ـه
من پسر عموي اونا هستم
پس تو نفر بعدي هستي
بعدي و اخرين تا جايي که همه ميدونن
ولي من عاشق چارلز بودم، همينطور هنري
من به اونا صدمه نميزنم، واسه هيچي
ميتوني بهمون بگي
ديشب و شب شنبه کجا بودي؟
مانتانا
امروز صبح برگشتم
مراسم چارلز، فرداست
من هر سال با دوستام به شکار سياه خروس ميريم
اونا بهتون ميگن من تمام هفته اونجا بودم
سرمايه ي بسکرويل، يه انگيزه ي قوي واسه قتل به نظر مياد
اره، ولي عذر استيپلتن قابل اطمينان به نظر مياد
مگه اينکه فکر کني اون ميتونست
گاس 5 رو از مانتانا کنترل کنه
هر چيزي ممکنه
خب، شايد ما بايد به ازمايشگاه تحقيقات ارتش يه نگاه بندازيم
ممکنه يه نفر در اونجا، کار اشتباهي انجام داده
فکر نميکنم لازم بشه انقدر راه دوري بريم
اين محل خوبي واسه سيگار کشيدنه
ميخواي بهمون بگي دنبال چي ميگردي؟
دنبال يه نفر ميگردم
يه شخص که اين مارک سيگار رو ميکشه
کي؟
در حين جلسه، متوجه بوي اين نشدي؟
اقاي بريمور
خوبه که به ما ملحق شدي
اومدن تو به اين محل اجتناب ناپذير بود
بعد از چنين جلسه ي استرس زايي
مشکلي پيش اومده؟
خب، معلوم بود که تو داشتي يه چيزي رو از ما مخفي ميکردي
مخصوصا، ناراحت به نظر ميومدي
وقتي رييست داشت عذرش رو توضيح ميداد
من دوست دارم بدونم چرا
اگه از گفتن اطلاعات
در مورد يه پرونده ي قتل خودداري کني، اقاي بريمور جرم محسوب ميشه
ببينيد، راجر شديدا دروغ ميگفت، باشه؟
اون در مانتانا نبود
چطور ميدوني؟
اين يه راز فاش شده در شرکته
که سفرهاي شکار اون، چرت و پرته
اون در مورد اينا به زنش دروغ ميگه و ما بايد لاپوشوني کنيم
دوست دختر داره؟
بيشتر شبيه يه سري توافقات کاري
اون ميره دنبال فاحشه ها
يه بار در يه استريپ کلاب در منهتن اتفاقي اونو ديدم
وقتي قرار بود براي شکار گوزن در کلرادو باشه
اون با يه دختر بود ظاهر گرون قيمتي داشت
اون منو پيش خودش دعوت کرد
چنتا نوشيدني خورديم
حتي تا هتل باهاش پياده رفتم
يادته کجاي منهتن بود؟
يه جاي با کلاس
اندرشا؟
اين کمتر از يه کيلومتر با جايي که چارلز بسکرويل مرد، فاصله داره
...اگه واسه يه بازي ديگه اومدي اينجا
نه
از ديروز قرباني قتل جديد نبوده
پس واسه يه جسد اينجا نيومدي
نه، من واسه تو اينجام
...ببين
ديروز بهت گفتم
تو خوب نيستي، يوجين
ميدونم
من ميدونم چون منم مثل تو بودم
حالا من يه معتاد شدم؟
نه
ببين، يه زماني، يه زن بود، خب؟
...و واسه من
واسه من، اون زن خاص بود
و اون مُرد
خب، فکر کردم مُرده
و من خودمو گم کردم
...اره، اين درد
اين خيلي شديد بود پس واسه خودم دارو تجويز کردم
و بعد کار من اسيب ديد
و اين اشتباهات کوچيک رو انجام دادم
اولش خطاهاي کوچيک و بعدش
خطاهاي خيلي بزرگتر
و عاقبت بي کفايتي من به قدري واضح بود
که...نميتونستم انکارش کنم
و عزت نفسم خُرد شد
...و بعدش افتادم در يه مارپيچِ
ترحم به خود، اعتياد و نااميدي
من...نميدونم
تو يه معتادي يا نه
فکر نميکنم معتادي
ولي خوب نيستي
من اسيب ديدم
ولي کنترلش ميکنم
دارم کنترلش ميکنم
...تو فقط
تو لب يه پرتگاه ايستادي
و من نميتونم سقوط تو رو تماشا کنم، رفيق
اينو قبول نميکنم
باشه؟
امضاي تو
در رسيدهاي خدمات اتاق
شهادت کارمند هتل که تاييد ميکنه تو يه مهمون بودي
و رسيد اخر، هزينه ها براي نواوري استيپلتن
تو قبلا اعتراف کردي
که واسه کشتن خانواده ي بسکرويل انگيزه داشتي
علاوه بر اين متخصصين کامپيوتر اداره
تاييد کردن که کدهاي فعالسازي تو
واسه فعال کردن ربات گاس استفاده شد
وقتي به چارلز و هنري حمله کرد
اين واسه تو خوب نيست، اقاي استيپلتن
شايد بايد به اين فکر کني که با دادستان يه معامله بکني
من اين کارو نکردم
اين چيزي نيست که مدارک ميگن
مدارک اشتباهه
قبلا بهتون گفتم
من عاشق چارلز بودم من عاشق هنري هستم
و کدهاي فعالسازي من راز بزرگي نيستن
من هميشه جلوي کارمندام از اينا استفاده ميکنم
و بله، من شايد در مانتانا نبودم
ولي تنها هم نبودم
من در زمان مرگ چارلز
با يه دوست بودم
در شبي که به هنري حمله شد با يه دوست ديگه بودم
خوشحال ميشم به اونا بگم داستان منو تاييد کنن
حدس ميزنم وقتي ميگي دوست
منظورت فاحشه ست
اگه تو واسه همراهي اونا پول دادي
نميتونن شاهد خيلي موثقي باشن
ميخوايد ثابت کنم که من سعي نکردم پسرعموهامو بکشم
تا سرمايه ي بسکرويل رو به ارث ببرم؟
باشه، من راهي خوبي واسه اين بلدم
گوش ميديم
من توي صورت اون مشت ميزنم
يا توي صورت تو
راجر نه
در هر صورت، اين حمله به يه افسر پليسه يه جرم محسوب ميشه
چهارتا شاهد هست امکان نداره از محکوميت قِسِر در برم
و اين چطور بيگناهي تو رو ثابت ميکنه؟
شرايط وصيت نامه ي هيوگو بسکرويل
کاملا مشخصه
کسي که به جرمي گناهکاره نميتونه سرمايه رو به ارث ببره
اگه به حمله محکوم بشم از ارث محروم ميشم
خب، اين چطوره؟
کلاهتو سفت بچسب
دوستاي راجر استيپلتن
عذرش رو تاييد کردن
و اونا هر دو بانوهاي شبانه بودن؟
اره
استيپلتن در دو شب مورد بحث
واسه خدمات اونا پول پرداخت کرد
تصورش سخته که اون الان هم به اونا پول نميده
تو مصمم به نظر مياي که اونو به عنوان مظنون نگه داري
باور کردن حرف هايي که امروز ميزد، سخته
با اينکه پيشنهاد داد به يه جرم اقرار به گناه کنه
شايد فکر کرد ارزش داره ارثش رو قرباني کنه
تا از محکوميت به قتل جلوگيري کنه
احتمالش هست
ولي اگه مدارک داره به ما داستان متفاوتي ميگه
شايد بايد گوش کنيم
تو مظنون بهتري در شجره نامه ي بسکرويل داري؟
فرضا، هزارتا و هيچي
حتي اگه در مورد قاتل اشتباه کنيم
در مورد انگيزه ميتونه حق با ما باشه
کشتن چارلز و هنري و پاپوش درست کردن واسه راجر
با يکي از ربات هاش
راه رو براي يه مدعي ديگه واسه سرمايه باز ميکنه
باشه، پس نفر بعدي کيه؟
در نگاه اول، هيچکس
به نظر مياد مردان بسکرويل
به جز خود هيوگو با ناباروري درگير بودن
هنري و چارلز بچه اي ندارن
راجر استيپلتن فرزند مشروع نداره
و تا جايي که ميتونم بگم از فاحشه بازي هاش، حرومزاده اي نداره
همچنين تا حدودي بدشانسي وجود داشته
خواهر هنري و چارلز، کلارا در نوجواني به خاطر سرطان مُرد
اولين پسرعموشون در افغانستان کشته شد
و برادر بزرگتر راجر، ايک
در تصادف ماشين در استراليا مُرد
پس بعد از مرگ چارلز
تنها ورثه هاي زنده هنري و راجر هستن
تنها ورثه هاي زنده ي شناخته شده
من وصيت نامه ي هيوگو بسکرويل رو مرور کردم
واسه مردي در اون زمان
اون بطور قابل توجهي در مورد حرومزاده ها، روشن فکر بود
اون اجازه داد که يه بچه ي نامشروع ميتونه ارث ببره
به شرطي که هيچ ورثه ي مشروعي نمونده باشه
پس در حالي که بسياري از شاخه هاي اين درخت
ممکنه عقيم به نظر برسن
کي ميتونه بگه که مقداري گرده افشاني نامشخص
باعث بوجود اومدن ميوه اي نشده؟
اگه اين حقيقت داشته باشه
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
120سال سوابق تولد رو بگرديم تا يه مظنون جديد پيدا کنيم
ما ميتونيم
ماه اينده رو صرف تحقيقات نسل شناسي بکنيم
ولي فکر ميکنم ممکنه يه راه سريعتر باشه
تا وارث قاتل بسکرويل رو شناسايي کنيم
نميدونم
گمونم ممکنه يه وارث ديگه باشه
ولي اون هر جايي در دنيا ميتونه به دنيا اومده باشه
در هر زمان از قرن اخير
توسط هر کدوم از چندين ادم
درسته، ولي معتقدم راهي است که سوزن ـمون رو
بدون گشتن يه دنيا پر از انبار کاه، پيدا کنيم
تنها کاري که بايد بکني اينه که پسرعموت، راجر استيپلتن رو بکشي
اينجا انگار 100 درجه ست
دقيقا 95 درجه ست
واسه يوگا و لاکپشت مناسبه
فکر کردم بهتره شومينه رو خيلي زياد نکنم
اره، خب، تا زماني که تمام اون کاغذها رو اتيش نزني
بررسي دوباره ي مدارک
کمک نميکنه وقايع سريعتر پيش برن
پس خبري نيست
تا حالا هيچي
ميدوني، پنج روز گذشته از وقتي هنري، راجر رو کشت
به خوبي ميدونم، ممنون
هاوز چي؟ ازش خبري داري؟
بالاخره
به نظر مياد مرحله اخر بازي شروع شد
گواهي تولد استراليايي من
پدرم رو، ايک استيپلتن ثبت کرده
شکاکي منو ببخشيد
ولي هيچکس در خانواده هيچ تماسي با ايک استيپلتن نداشت
از وقتي امريکا رو در سال 1972 ترک کرد
وقتي من 5 سالم بود، اون مُرد تصادف ماشين
مامانم ميگه اون يه ذره دهاتي بود
اونا زياد با هم نبودن ولي اون ميگه، چونه ـم به اون رفته
من لهجه ي استراليايي نميشنوم
از دست دادمش
سالها پيش، وقتي واسه دانشگاه به لس انجلس اومدم
ببين، ميدونم من زياد شبيه يه بسکرويل نيستم
و ميدونم يه جورايي، يهويي پيدام شده
ولي اگه دوست داريد خوشحال ميشم تست دي ان اي بدم
راجر وقتي تو رو استخدام کرد ميدونست تو برادر زاده ـش هستي؟
البته
اگه حرف منو باور نميکنيد
حرف اونو ببينيد
...اين
مکاتبات ايميل بين تو و اقاي استيپلتن ـه؟
عمو راجر
وقتي در دانشگاه بودم، منو پيدا کرد
در اون سالها، گهگاهي به هم ايميل ميداديم
و وقتي فوق ليسانسم رو در رشته رباتيک گرفتم اون يه شغل بهم پيشنهاد داد
اون هرگز پيش من به اينا اشاره نکرد
يا پيش خانواده ي بسکرويل
و اون هم هرگز پيش من به خانواده ي بسکرويل اشاره نکرد
نه حتي يه بار
من فقط هفته ي پيش در مورد سرمايه فهميدم
وقتي پليس يه ديدن اون اومد
ميدوني، تمام مدت فکر ميکردم
اون منو پيدا کرد
تا رفتاري که با پدرم داشت رو جبران کنه ولي حالا فکر ميکنم که اون ميخواست واسم پاپوش درست کنه
واست پاپوش درست کنه؟
من قرباني خوبي ميشدم
واسه وقتي که اون پسرعموهاشو ميکشت اينطور فکر نميکني؟
اين چي بود؟
من چنتا مهمون دارم
نمايش خوبي بود، خانم لاينز
کاملا زيرکانه بود که ادعا کني راجر ميخواست واست پاپوش درست کنه
وقتي در حقيقت تو واسه راجر پاپوش درست کردي
اوه، درسته
تو فکر کردي اون مُرده، درسته؟
توسط هنري کشته شد
باعث شد تو به راحتي وارث سرمايه ي بسکرويل بشي
خب، اين توي همه روزنامه ها بود
ولي تو ديگه بايد بدوني
که هر چيزي که ميخوني رو باور نکني
ايميل هايي که اون تحويل داد جعلي بودن، درسته؟
معلومه که من اونا رو ننوشتم
شما منو گول زديد
ما يه خلاء ايجاد کرديم و وارث به داخل کشيده شد
يا بطور دقيق تر، وارث زن
ما جلسه ي تو رو با خانم چمبرز ضبط کرديم
اين ثابت نميکنه که تو گاس 5 رو
دنبال برادرهاي بسکرويل فرستادي ولي اين واسه پليس
کافيه که يه حکم بگيره تا خونه و ماشين تو رو بگردن
نقشه ي تو با جزئيات بود و مدتي زمان برد تا درست بشه
پس باور کردنش سخته که مدرکي واسه پيدا کردن نيست
درسته
اون چونه ـش به برادرت رفته
يوجين، بيا تو
...من
اومدم اينو بهت بدم
پرونده هاي پزشک هاي همکارت؟
سه تايي که به احتمال زياد ملاقات هاي تو رو تحمل ميکنن
يکي رو انتخاب کن و من به برنده ي بدشانس هشدار ميدم منتظر چي باشه
پس داري يه جايي ميري
حق با تو بود
مثل هميشه
من مشکل دارم
به رييس پزشک قانوني گفتم جريان چيه
و ما تصميم گرفتيم اين ممکنه واسه من بهتر باشه
که مرخصي پزشکي بگيرم تا وقتي که حواسم بياد سر جاش
تا اون موقع، به من بگو
پزشک با اختلال استرسي پس از ضربه ي روحي
خب، تو برميگردي
شايد يه ماه يا دو ماه ديگه
شايد هرگز
من هميشه پيشنهاد دريافت ميکنم که سردخونه ي خودم رو اداره کنم
بيشتر از شهرهاي کوچيک
پورتسموث، توسان
بويسي
حقوق بيشتر، استرس کمتر
خاطرات کمتر
خب، هر کدومشون خوش شانس خواهند بود که تو رو داشه باشن
فعلا دارم بهش فکر ميکنم
تو در جريان ميذارم
ولي، در صورتي که تصميم بگيرم از اينجا برم
ممنون
که با قلدري باعث شدي به خودم بيام
پس قلدرها واسه چي هستن؟
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL1.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت